Překlady a lokalizace
Překlady a lokalizace
Překlad není lokalizace. Důležitá zásada, kterou klademe na srdce všem začínajícím „expanzistům“. Texty tak nikdy nepřekládáme 1:1, ale s pomocí bilingvních rodilých mluvčích je lokalizujeme přímo do cílového jazyka. A dbáme i na nejmenší detaily. Věděli jste například, že Maďaři píší datum obráceně RRRR-MM-DD? Poláci mají zase rádi, když jim e-shop tyká, v komunikaci se zákaznickým servisem ovšem očekávají vykání. Nastupte na palubu s námi a my váš projekt přizpůsobíme místním zvyklostem.
Jdu do toho s vámi
S čímvám pomůžeme
Profi překlady
Zajistíme profesionální překlady do/z více než 30 jazyků.
Soudní překlady
Pomůžeme vám se soudními překlady (s tzv. kulatým razítkem).
Rodilý mluvčí
Obstaráváme překlady od bilingvních rodilých mluvčí.
Lokalizace
Lokalizujeme váš web nebo e-shop do konkrétního jazyka. Se všemi detaily a specifiky v dané zemi.
Lokalizace audiovizuálních materiálů
Chcete použít české audiovizuální materiály v zahraničí? Nebo naopak prezentovat zvukový, obrazový či video obsah v České republice? Náš produkční tým vám jej vizuálně i jazykově vyladí na míru konkrétní zemi či regionu.
Co vám to přinese?
Profesionální lokalizaci obsahu webu do cílového jazyka.
Pohled rodilého mluvčího daného jazyka.
Podklady pro další obsahové práce.
Pravidelný rozvoj.
Co o nás říkájí naši zákazníci?
Skladová okna Vstup na rakouský a německý trh
„S panem Stříteckým jsme zahájili spolupráci na samotné realizaci zahraničního podnikání, což s sebou neslo přípravu e-shopu, lokalizaci a následný marketing – toto je za nás hlavní výhoda – jejich komplexnost.“
Ladislav Horčica
— výkonný ředitelVeit Electronics Expanze do Latinské Ameriky
„Jan Střítecký nám pomáhal s expanzí do Latinské Ameriky. Dodané analýzy nám odhalily příležitosti ale i bariéry vstupu na vzdálené zahraniční trhy. Přestože se průnik na trhy Latinské Ameriky ukázal jako těžší, než jsme si mysleli, rozbory jednotlivých trhů nám pomohly určit, na kterou oblast se má smysl zaměřit. Jejich služby mohu vřele doporučit.“
Svatopluk Žák
- Sales managerSK-Keramik-Stein Vstup na švýcarský trh
„S ExportPilots jsme začali připravovat vstup na švýcarský trh. Ze všeho nejdřív nám dodali podrobnou analýzu, na jejímž základě jsme mohli postavit rozvojovou strategii. Následovala analýza klíčových slov a samotná realizace webových stránek a marketingu. Spolupráci s ExportPilots vřele doporučujeme, oceňujeme komplexní služby pod jednou střechou a osobní přístup, který po celou dobu spolupráce uplatňují.“
